Dzikir Pagi & Petang

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

أَعُوذُaku berlindungبِاللَّهِkepada Allahمِنَdariالشَّيْطَانِsetanالرَّجِيمِyang terkutuk

Aku berlindung kepada Allah dari godaan syaitan yang terkutuk.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ

ٱللَّهُAllahلَآtidakإِلَٰهَsesembahanإِلَّاkecualiهُوَDiaٱلْحَىُّYang MahahidupٱلْقَيُّومُYang terus mengurus makhlukۚ

Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya).

لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

لَاtidakتَأْخُذُهُۥmenyentuh-Nyaسِنَةٌkantukوَلَاdan tidakنَوْمٌtidurۚ

Dia tidak dilanda oleh kantuk dan tidak (pula) oleh tidur.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ

لَّهُۥbagi-Nyaمَاapa yangفِىdiٱلسَّمَٰوَٰتِlangit-langitوَمَاdan apa yangفِىdiٱلْأَرْضِbumiۗ

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ

مَنdariذَاsiapaٱلَّذِىyangيَشْفَعُmemberi syafaatعِندَهُۥٓdi sisi-Nyaإِلَّاkecualiبِإِذْنِهِۦdengan izin-Nyaۚ

Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

يَعْلَمُDia mengetahuiمَاapa yangبَيْنَantaraأَيْدِيهِمْdi hadapan merekaوَمَاdan apa yangخَلْفَهُمْdi belakang merekaۖ

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka.

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ

وَلَاdan tidakيُحِيطُونَmereka meliputiبِشَىْءٍsesuatu punمِّنْdariعِلْمِهِۦٓilmu-Nyaإِلَّاkecualiبِمَاdengan apa yangشَآءَDia kehendakiۚ

Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun dari ilmu-Nya, kecuali apa yang Dia kehendaki.

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ

وَسِعَmeliputiكُرْسِيُّهُKursi-Nyaٱلسَّمَٰوَٰتِlangit-langitوَٱلْأَرْضَdan bumiۖ

Kursi-Nya (ilmu dan kekuasaan-Nya) meliputi langit dan bumi.

وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ

وَلَاdan tidakيَـُٔودُهُۥmemberatkan-Nyaحِفْظُهُمَاmenjaga keduanyaۚ

Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.

وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

وَهُوَdan DiaٱلْعَلِىُّMahatinggiٱلْعَظِيمُMahaagung

Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝

قُلْkatakanlahهُوَDiaاللَّهُAllahأَحَدٌEsa۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah Allah Yang Maha Esa.

اللَّهُ الصَّمَدُ ۝

اللَّهُAllahالصَّمَدُtempat bergantung۝

Allah tempat meminta segala sesuatu.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝

لَمْtidakيَلِدْberanakوَلَمْdan tidakيُولَدْdiperanakkan۝

Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

وَلَمْdan tidakيَكُنadaلَّهُbagi-NyaكُفُوًاsetaraأَحَدٌEsa

serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝

قُلْkatakanlahأَعُوذُaku berlindungبِرَبِّkepada Rabbالْفَلَقِwaktu Subuh۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan yang (menjaga) fajar (subuh)

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝

مِنdariشَرِّkejahatanمَاapa yangخَلَقَDia ciptakan۝

dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanغَاسِقٍmalam gelapإِذَاapabilaوَقَبَtelah gelap۝

dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanالنَّفَّاثَاتِpara peniupفِيdiالْعُقَدِbuhul-buhul۝

dari kejahatan perempuan-perempuan (penyihir) yang meniup pada buhul-buhul (talinya),

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanحَاسِدٍorang yang dengkiإِذَاapabilaحَسَدَia dengki

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝

قُلْkatakanlahأَعُوذُaku berlindungبِرَبِّkepada Rabbالنَّاسِmanusia۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan manusia,

مَلِكِ النَّاسِ ۝

مَلِكِRajaالنَّاسِmanusia۝

raja manusia,

إِلَهِ النَّاسِ ۝

إِلَهِsesembahanالنَّاسِmanusia۝

sembahan manusia

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝

مِنdariشَرِّkejahatanالْوَسْوَاسِpembisikالْخَنَّاسِyang bersembunyi۝

dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝

الَّذِيyangيُوَسْوِسُmembisikkanفِيdiصُدُورِdada-dadaالنَّاسِmanusia۝

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

مِنَdariالْجِنَّةِjinوَالنَّاسِdan manusia

dari (golongan) jin dan manusia.”

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ،

أَصْبَحْنَاkami memasuki pagiوَأَصْبَحَdan memasuki pagiالْمُلْكُkerajaanلِلَّهِ،milik Allah

Kami telah memasuki waktu pagi dan kerajaan hanya milik Allah,

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ،

وَالْحَمْدُdan segala pujiلِلَّهِ،milik Allah

segala puji bagi Allah.

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ،

لاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiاللهُAllahوَحْدَهُsemata-Nyaلاَtidakشَرِيْكَsekutuلَهُ،bagi-Nya

Tidak ada ilah (yang berhak disembah) kecuali Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ.

لَهُbagi-Nyaالْمُلْكُkerajaanوَلَهُdan milik-Nyaالْحَمْدُsegala pujiوَهُوَdan Diaعَلَىataskuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuقَدِيْرُ.Mahakuasa

Milik Allah kerajaan dan bagi-Nya pujian. Dia-lah Yang Mahakuasa atas segala sesuatu.

رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ،

رَبِّWahai Rabbkuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muخَيْرَkebaikanمَاapa yangفِيْdiهَذَاiniالْيَوْمِhariوَخَيْرَdan kebaikanمَاapa yangبَعْدَهُ،setelahnya

Wahai Rabbku, aku mohon kepada-Mu kebaikan di hari ini dan kebaikan sesudahnya.

وَأَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيْ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ،

وَأَعُوْذُdan aku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanمَاapa yangفِيْdiهَذَاiniالْيَوْمِhariوَشَرِّdan kejahatanمَاapa yangبَعْدَهُ،setelahnya

Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan hari ini dan kejahatan sesudahnya.

رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوْءِ الْكِبَرِ،

رَبِّWahai Rabbkuأَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنَdariالْكَسَلِkemalasanوَسُوْءِdan keburukanالْكِبَرِ،usia tua

Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan kejelekan di hari tua.

رَبِّ أَعُوْذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

رَبِّWahai Rabbkuأَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariعَذَابٍazabفِيdiالنَّارِnerakaوَعَذَابٍdan azabفِيdiالْقَبْرِkubur

Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari siksaan di neraka dan siksaan di alam kubur.

اَللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا،

اَللَّهُمَّYa Allahبِكَkepada-Muأَصْبَحْنَا،kami memasuki pagi

Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi,

وَبِكَ أَمْسَيْنَا،

وَبِكَdan dengan-Muأَمْسَيْنَا،kami memasuki petang

dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu petang.

وَبِكَ نَحْيَا،

وَبِكَdan dengan-Muنَحْيَا،kami hidup

Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup dan dengan kehendak-Mu kami mati.

وَبِكَ نَمُوْتُ وَإِلَيْكَ النُّشُوْرُ

وَبِكَdan dengan-Muنَمُوْتُkami matiوَإِلَيْكَdan kepada-Muالنُّشُوْرُkebangkitan

Dan kepada-Mu kebangkitan (bagi semua makhluk).

اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّيْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ،

اَللَّهُمَّYa AllahأَنْتَEngkauرَبِّيْRabbkuلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَ،Engkau

Ya Allah, Engkau adalah Rabbku, tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau,

خَلَقْتَنِيْ وَأَنَا عَبْدُكَ،

خَلَقْتَنِيْEngkau menciptakankuوَأَنَاdan akuعَبْدُكَ،hamba-Mu

Engkaulah yang menciptakanku. Aku adalah hamba-Mu.

وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ،

وَأَنَاdan akuعَلَىataskuعَهْدِكَperjanjian-Muوَوَعْدِكَdan janji-Muمَاapa yangاسْتَطَعْتُ،aku mampu

Aku akan setia pada perjanjianku pada-Mu (yaitu aku akan mentauhidkan-Mu) semampuku dan aku yakin akan janji-Mu (berupa surga untukku).

أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ،

أَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanمَاapa yangصَنَعْتُ،aku perbuat

Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang kuperbuat.

أَبُوْءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ،

أَبُوْءُaku mengakuiلَكَkepada-Muبِنِعْمَتِكَnikmat-Muعَلَيَّ،atasku

Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku

وَأَبُوْءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ

وَأَبُوْءُdan aku mengakuiبِذَنْبِيْdosakuفَاغْفِرْmaka ampunilahلِيْuntukkuفَإِنَّهُkarena sesungguhnyaلاَtidakيَغْفِرُmengampuniالذُّنُوْبَdosa-dosaإِلاَّkecualiأَنْتَEngkau

dan aku mengakui dosaku. Oleh karena itu, ampunilah aku. Sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa kecuali Engkau.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَصْبَحْتُaku memasuki pagiأُشْهِدُكَaku mempersaksikan-Muوَأُشْهِدُdan aku mempersaksikanحَمَلَةَpara pemikulعَرْشِكَ،Arsy-Mu

Ya Allah, sesungguhnya aku di waktu pagi ini mempersaksikan Engkau dan malaikat yang memikul ‘Arsy-Mu,

وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ،

وَمَلاَئِكَتَكَdan malaikat-Muوَجَمِيْعَdan seluruhخَلْقِكَ،makhluk-Mu

malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu,

أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ،

أَنَّكَsesungguhnya EngkauأَنْتَEngkauاللهُAllahلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَEngkauوَحْدَكَsemata-Muلاَtidakشَرِيْكَsekutuلَكَ،kepada-Mu

bahwa sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu,

وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ

وَأَنَّdan sesungguhnyaمُحَمَّدًاMuhammadعَبْدُكَhamba-Muوَرَسُوْلُكَdan rasul-Mu

dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَاْلآخِرَةِ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muالْعَفْوَampunanوَالْعَافِيَةَdan keselamatanفِيdiالدُّنْيَاduniaوَاْلآخِرَةِ،dan akhirat

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kebajikan dan keselamatan di dunia dan akhirat.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَأَهْلِيْ وَمَالِيْ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muالْعَفْوَampunanوَالْعَافِيَةَdan keselamatanفِيdiدِيْنِيْagamakuوَدُنْيَايَdan duniakuوَأَهْلِيْdan keluargakuوَمَالِيْ،dan hartaku

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kebajikan dan keselamatan dalam agama, dunia, keluarga dan hartaku.

اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِيْ وَآمِنْ رَوْعَاتِيْ،

اللَّهُمَّYa Allahاسْتُرْtutupilahعَوْرَاتِيْaibkuوَآمِنْdan tenteramkanlahرَوْعَاتِيْ،rasa takutku

Ya Allah, tutupilah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak dilihat orang) dan tenteramkanlah aku dari rasa takut.

اَللَّهُمَّ احْفَظْنِيْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ،

اَللَّهُمَّYa Allahاحْفَظْنِيْpeliharalah akuمِنْdariبَيْنِantaraيَدَيَّ،depanku

Ya Allah, peliharalah aku dari muka,

وَمِنْ خَلْفِيْ،

وَمِنْdan dariخَلْفِيْ،belakangku

belakang,

وَعَنْ يَمِيْنِيْ وَعَنْ شِمَالِيْ،

وَعَنْdan dariيَمِيْنِيْkanankuوَعَنْdan dariشِمَالِيْ،kiriku

kanan, kiri

وَمِنْ فَوْقِيْ،

وَمِنْdan dariفَوْقِيْ،atasku

dan atasku.

وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ

وَأَعُوْذُdan aku berlindungبِعَظَمَتِكَdengan kebesaran-Muأَنْbahwaأُغْتَالَdisambar secara tiba-tibaمِنْdariتَحْتِيْbawahku

Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak disambar dari bawahku (oleh ular atau tenggelam dalam bumi dan lain-lain yang membuat aku jatuh).

اَللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ،

اَللَّهُمَّYa AllahعَالِمَYang Maha Mengetahuiالْغَيْبِyang gaibوَالشَّهَادَةِdan yang nyataفَاطِرَPenciptaالسَّمَاوَاتِlangit-langitوَاْلأَرْضِ،dan bumi

Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, wahai Rabb pencipta langit dan bumi,

رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ،

رَبَّWahai Rabbkuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuوَمَلِيْكَهُ،dan Penguasanya

Rabb segala sesuatu dan yang merajainya.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ،

أَشْهَدُaku bersaksiأَنْbahwaلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَ،Engkau

Aku bersaksi bahwa tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau.

أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ،

أَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanنَفْسِيْ،diriku

Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku,

وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ،

وَمِنْdan dariشَرِّkejahatanالشَّيْطَانِsetanوَشِرْكِهِ،dan ajakan syiriknya

setan dan balatentaranya (godaan untuk berbuat syirik pada Allah),

وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

وَأَنْdan sesungguhnyaأَقْتَرِفَaku melakukanعَلَىataskuنَفْسِيْdirikuسُوْءًاkeburukanأَوْatauأَجُرَّهُaku menariknyaإِلَىkepadaمُسْلِمٍseorang muslim

dan aku (berlindung kepada-Mu) dari berbuat kejelekan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالَّذِيyangلاَtidakيَضُرُّmembahayakanمَعَbersamaاسْمِهِnama-Nyaشَيْءٌsesuatuفِيdiالأَرْضِbumiوَلاَdan tidakفِيdiالسَّمَاءِlangitوَهُوَdan DiaالسَّمِيعُMaha MendengarالْعَلِيمُMaha Mengetahui

Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya, Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا،

رَضِيْتُaku ridhaبِاللهِkepada Allahرَبًّا،sebagai Rabb

Aku ridha Allah sebagai Rabb,

وَبِاْلإِسْلاَمِ دِيْنًا،

وَبِاْلإِسْلاَمِdan dengan Islamدِيْنًا،sebagai agama

Islam sebagai agama

وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

وَبِمُحَمَّدٍdan dengan Muhammadصَلَّىsemoga shalawatاللهُAllahعَلَيْهِatasnyaوَسَلَّمَdan salamنَبِيًّاsebagai nabi

dan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagai nabi.

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ،

يَاwahaiحَيُّYang MahahidupيَاwahaiقَيُّوْمُYang terus mengurusبِرَحْمَتِكَdengan rahmat-Muأَسْتَغِيْثُ،aku memohon pertolongan

Wahai Rabb Yang Maha Hidup, wahai Rabb Yang Berdiri Sendiri (tidak butuh segala sesuatu), dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan,

وَأَصْلِحْ لِيْ شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا

وَأَصْلِحْdan perbaikilahلِيْuntukkuشَأْنِيْurusankuكُلَّهُseluruhnyaوَلاَdan tidakتَكِلْنِيْserahkan akuإِلَىkepadaنَفْسِيْdirikuطَرْفَةَsekejapعَيْنٍmataأَبَدًاselamanya

perbaikilah segala urusanku dan jangan diserahkan kepadaku sekali pun sekejap mata (tanpa mendapat pertolongan dari-Mu).

أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَةِ اْلإِسْلاَمِ وَعَلَى كَلِمَةِ اْلإِخْلاَصِ،

أَصْبَحْنَاkami memasuki pagiعَلَىataskuفِطْرَةِfitrahاْلإِسْلاَمِIslamوَعَلَىdan ataskuكَلِمَةِkalimatاْلإِخْلاَصِ،ikhlas

Di waktu pagi kami memegang agama Islam, kalimat ikhlas (kalimat syahadat),

وَعَلَى دِيْنِ نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،

وَعَلَىdan ataskuدِيْنِagamaنَبِيِّنَاNabi kamiمُحَمَّدٍMuhammadصَلَّىsemoga shalawatاللهُAllahعَلَيْهِatasnyaوَسَلَّمَ،dan salam

agama Nabi kami Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam,

وَعَلَى مِلَّةِ أَبِيْنَا إِبْرَاهِيْمَ،

وَعَلَىdan ataskuمِلَّةِmillahأَبِيْنَاbapak kamiإِبْرَاهِيْمَ،Ibrahim

dan agama bapak kami Ibrahim,

حَنِيْفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

حَنِيْفًاlurusمُسْلِمًاberserah diriوَمَاdan apa yangكَانَadalahمِنَdariالْمُشْرِكِيْنَorang-orang musyrik

yang berdiri di atas jalan yang lurus, muslim dan tidak tergolong orang-orang musyrik.

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَانَMahasuciاللهِAllahوَبِحَمْدِهِdan dengan memuji-Nya

Maha suci Allah, aku memuji-Nya.

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ،

لاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiاللهُAllahوَحْدَهُsemata-Nyaلاَtidakشَرِيْكَsekutuلَهُ،bagi-Nya

Tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

لَهُbagi-Nyaالْمُلْكُkerajaanوَلَهُdan milik-Nyaالْحَمْدُsegala pujiوَهُوَdan DiaعَلَىataskuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuقَدِيْرُMahakuasa

Milik Allah kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ،

سُبْحَانَMahasuciاللهِAllahوَبِحَمْدِهِ،dan dengan memuji-Nya

Maha Suci Allah, aku memuji-Nya,

عَدَدَ خَلْقِهِ،

عَدَدَsejumlahخَلْقِهِ،makhluk-Nya

sebanyak makhluk-Nya, sejauh kerelaan-Nya,

وَرِضَا نَفْسِهِ،

وَرِضَاdan sebesar ridhaنَفْسِهِ،diri-Nya

seberat timbangan ‘Arsy-Nya

وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ

وَزِنَةَdan seberatعَرْشِهِArsy-Nyaوَمِدَادَdan sebanyak tintaكَلِمَاتِهِkalimat-kalimat-Nya

dan sebanyak tinta tulisan kalimat-Nya.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muعِلْمًاilmuنَافِعًا،yang bermanfaat

Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat (bagi diriku dan orang lain),

وَرِزْقًا طَيِّبًا،

وَرِزْقًاdan rezekiطَيِّبًا،yang baik

rizki yang halal

وَعَمَلاً مُتَقَبَّلاً

وَعَمَلاًdan amalمُتَقَبَّلاًyang diterima

dan amal yang diterima (di sisi-Mu dan mendapatkan ganjaran yang baik).

أَسْتَغْفِرُ اللهَ وَأَتُوْبُ إِلَيْهِ

أَسْتَغْفِرُaku memohon ampunاللهَAllahوَأَتُوْبُdan aku bertobatإِلَيْهِkepada-Nya

Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.

أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

أَعُوذُaku berlindungبِاللَّهِkepada Allahمِنَdariالشَّيْطَانِsetanالرَّجِيمِyang terkutuk

Aku berlindung kepada Allah dari godaan syaitan yang terkutuk.

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ

ٱللَّهُAllahلَآtidakإِلَٰهَsesembahanإِلَّاkecualiهُوَDiaٱلْحَىُّYang MahahidupٱلْقَيُّومُYang terus mengurus makhlukۚ

Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya).

لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ

لَاtidakتَأْخُذُهُۥmenyentuh-Nyaسِنَةٌkantukوَلَاdan tidakنَوْمٌtidurۚ

Dia tidak dilanda oleh kantuk dan tidak (pula) oleh tidur.

لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ

لَّهُۥbagi-Nyaمَاapa yangفِىdiٱلسَّمَٰوَٰتِlangit-langitوَمَاdan apa yangفِىdiٱلْأَرْضِbumiۗ

Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.

مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ

مَنdariذَاsiapaٱلَّذِىyangيَشْفَعُmemberi syafaatعِندَهُۥٓdi sisi-Nyaإِلَّاkecualiبِإِذْنِهِۦdengan izin-Nyaۚ

Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ

يَعْلَمُDia mengetahuiمَاapa yangبَيْنَantaraأَيْدِيهِمْdi hadapan merekaوَمَاdan apa yangخَلْفَهُمْdi belakang merekaۖ

Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka.

وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ

وَلَاdan tidakيُحِيطُونَmereka meliputiبِشَىْءٍsesuatu punمِّنْdariعِلْمِهِۦٓilmu-Nyaإِلَّاkecualiبِمَاdengan apa yangشَآءَDia kehendakiۚ

Mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun dari ilmu-Nya, kecuali apa yang Dia kehendaki.

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ

وَسِعَmeliputiكُرْسِيُّهُKursi-Nyaٱلسَّمَٰوَٰتِlangit-langitوَٱلْأَرْضَdan bumiۖ

Kursi-Nya (ilmu dan kekuasaan-Nya) meliputi langit dan bumi.

وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ

وَلَاdan tidakيَـُٔودُهُۥmemberatkan-Nyaحِفْظُهُمَاmenjaga keduanyaۚ

Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.

وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

وَهُوَdan DiaٱلْعَلِىُّMahatinggiٱلْعَظِيمُMahaagung

Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Agung.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ۝

قُلْkatakanlahهُوَDiaاللَّهُAllahأَحَدٌEsa۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah Allah Yang Maha Esa.

اللَّهُ الصَّمَدُ ۝

اللَّهُAllahالصَّمَدُtempat bergantung۝

Allah tempat meminta segala sesuatu.

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝

لَمْtidakيَلِدْberanakوَلَمْdan tidakيُولَدْdiperanakkan۝

Dia tidak beranak dan tidak pula diperanakkan

وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ

وَلَمْdan tidakيَكُنadaلَّهُbagi-NyaكُفُوًاsetaraأَحَدٌEsa

serta tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۝

قُلْkatakanlahأَعُوذُaku berlindungبِرَبِّkepada Rabbالْفَلَقِwaktu Subuh۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan yang (menjaga) fajar (subuh)

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ۝

مِنdariشَرِّkejahatanمَاapa yangخَلَقَDia ciptakan۝

dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۝

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanغَاسِقٍmalam gelapإِذَاapabilaوَقَبَtelah gelap۝

dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita,

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۝

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanالنَّفَّاثَاتِpara peniupفِيdiالْعُقَدِbuhul-buhul۝

dari kejahatan perempuan-perempuan (penyihir) yang meniup pada buhul-buhul (talinya),

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

وَمِنdan dariشَرِّkejahatanحَاسِدٍorang yang dengkiإِذَاapabilaحَسَدَia dengki

dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۝

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالرَّحْمَنِMaha PengasihالرَّحِيمِMaha Penyayang۝

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۝

قُلْkatakanlahأَعُوذُaku berlindungبِرَبِّkepada Rabbالنَّاسِmanusia۝

Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku berlindung kepada Tuhan manusia,

مَلِكِ النَّاسِ ۝

مَلِكِRajaالنَّاسِmanusia۝

raja manusia,

إِلَهِ النَّاسِ ۝

إِلَهِsesembahanالنَّاسِmanusia۝

sembahan manusia

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۝

مِنdariشَرِّkejahatanالْوَسْوَاسِpembisikالْخَنَّاسِyang bersembunyi۝

dari kejahatan (setan) pembisik yang bersembunyi

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۝

الَّذِيyangيُوَسْوِسُmembisikkanفِيdiصُدُورِdada-dadaالنَّاسِmanusia۝

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

مِنَdariالْجِنَّةِjinوَالنَّاسِdan manusia

dari (golongan) jin dan manusia.”

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ للهِ،

أَمْسَيْنَاkami memasuki petangوَأَمْسَىdan memasuki petangالْمُلْكُkerajaanللهِ،milik Allah

Kami telah memasuki waktu petang dan kerajaan hanya milik Allah,

وَالْحَمْدُ للهِ،

وَالْحَمْدُdan segala pujiللهِ،milik Allah

segala puji bagi Allah.

لَا إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ،

لَاtidakإِلَهَsesembahanإِلاَّkecualiاللهُAllahوَحْدَهُsemata-Nyaلاَtidakشَرِيكَsekutuلَهُ،bagi-Nya

Tidak ada ilah (yang berhak disembah) kecuali Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ،

لَهُbagi-Nyaالْمُلْكُkerajaanوَلَهُdan milik-Nyaالْحَمْدُ،segala puji

Milik Allah kerajaan dan bagi-Nya pujian.

وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ،

وَهُوَdan Diaعَلَىataskuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuقَدِيرٌ،Mahakuasa

Dia-lah Yang Mahakuasa atas segala sesuatu.

رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا،

رَبِّWahai Rabbkuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muخَيْرَkebaikanمَاapa yangفِيdiهَذِهِiniاللَّيْلَةِmalamوَخَيْرَdan kebaikanمَاapa yangبَعْدَهَا،setelahnya

Wahai Rabbku, aku mohon kepada-Mu kebaikan di malam ini dan kebaikan sesudahnya.

وَأَعُوذُبِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا،

وَأَعُوذُبِكَdan aku berlindung kepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanمَاapa yangفِيdiهَذِهِiniاللَّيْلَةِmalamوَشَرِّdan kejahatanمَاapa yangبَعْدَهَا،setelahnya

Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan malam ini dan kejahatan sesudahnya.

رَبِّ أَعُوذُبِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ،

رَبِّWahai Rabbkuأَعُوذُبِكَaku berlindung kepada-Muمِنَdariالْكَسَلِkemalasanوَسُوءِdan keburukanالْكِبَرِ،usia tua

Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan dan kejelekan di hari tua.

رَبِّ أَعُوذُبِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ

رَبِّWahai Rabbkuأَعُوذُبِكَaku berlindung kepada-Muمِنْdariعَذَابٍazabفِيdiالنَّارِnerakaوَعَذَابٍdan azabفِيdiالْقَبْرِkubur

Wahai Rabbku, aku berlindung kepada-Mu dari siksaan di neraka dan siksaan di kubur.

اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا،

اللَّهُمَّYa Allahبِكَkepada-Muأَمْسَيْنَا،kami memasuki petang

Ya Allah, dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu petang,

وَبِكَ أَصْبَحْنَا،

وَبِكَdan dengan-Muأَصْبَحْنَا،kami memasuki pagi

dan dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami memasuki waktu pagi.

وَبِكَ نَحْيَا،

وَبِكَdan dengan-Muنَحْيَا،kami hidup

Dengan rahmat dan pertolongan-Mu kami hidup

وَبِكَ نَمُوتُ،

وَبِكَdan dengan-Muنَمُوتُ،kami mati

dan dengan kehendak-Mu kami mati.

وَإِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

وَإِلَيْكَdan kepada-Muالْمَصِيْرُtempat kembali

Dan kepada-Mu tempat kembali (bagi semua makhluk).

اَللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّيْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ،

اَللَّهُمَّYa AllahأَنْتَEngkauرَبِّيْRabbkuلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَ،Engkau

Ya Allah, Engkau adalah Rabbku, tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau,

خَلَقْتَنِيْ وَأَنَا عَبْدُكَ،

خَلَقْتَنِيْEngkau menciptakankuوَأَنَاdan akuعَبْدُكَ،hamba-Mu

Engkaulah yang menciptakanku. Aku adalah hamba-Mu.

وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ،

وَأَنَاdan akuعَلَىataskuعَهْدِكَperjanjian-Muوَوَعْدِكَdan janji-Muمَاapa yangاسْتَطَعْتُ،aku mampu

Aku akan setia pada perjanjianku pada-Mu (yaitu aku akan mentauhidkan-Mu) semampuku dan aku yakin akan janji-Mu (berupa surga untukku).

أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ،

أَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanمَاapa yangصَنَعْتُ،aku perbuat

Aku berlindung kepada-Mu dari kejelekan yang kuperbuat.

أَبُوْءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ،

أَبُوْءُaku mengakuiلَكَkepada-Muبِنِعْمَتِكَnikmat-Muعَلَيَّ،atasku

Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku

وَأَبُوْءُ بِذَنْبِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ إِلاَّ أَنْتَ

وَأَبُوْءُdan aku mengakuiبِذَنْبِيْdosakuفَاغْفِرْmaka ampunilahلِيْuntukkuفَإِنَّهُkarena sesungguhnyaلاَtidakيَغْفِرُmengampuniالذُّنُوْبَdosa-dosaإِلاَّkecualiأَنْتَEngkau

dan aku mengakui dosaku. Oleh karena itu, ampunilah aku. Sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa kecuali Engkau.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَمْسَيْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَمْسَيْتُaku memasuki petangأُشْهِدُكَaku mempersaksikan-Muوَأُشْهِدُdan aku mempersaksikanحَمَلَةَpara pemikulعَرْشِكَ،Arsy-Mu

Ya Allah, sesungguhnya aku di waktu petang ini mempersaksikan Engkau dan malaikat yang memikul ‘Arsy-Mu,

وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيْعَ خَلْقِكَ،

وَمَلاَئِكَتَكَdan malaikat-Muوَجَمِيْعَdan seluruhخَلْقِكَ،makhluk-Mu

malaikat-malaikat dan seluruh makhluk-Mu,

أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيْكَ لَكَ،

أَنَّكَsesungguhnya EngkauأَنْتَEngkauاللهُAllahلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَEngkauوَحْدَكَsemata-Muلاَtidakشَرِيْكَsekutuلَكَ،kepada-Mu

bahwa sesungguhnya Engkau adalah Allah, tiada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu,

وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُوْلُكَ

وَأَنَّdan sesungguhnyaمُحَمَّدًاMuhammadعَبْدُكَhamba-Muوَرَسُوْلُكَdan rasul-Mu

dan sesungguhnya Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَاْلآخِرَةِ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muالْعَفْوَampunanوَالْعَافِيَةَdan keselamatanفِيdiالدُّنْيَاduniaوَاْلآخِرَةِ،dan akhirat

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kebajikan dan keselamatan di dunia dan akhirat.

اَللَّهُمَّ إِنِّيْ أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِيْنِيْ وَدُنْيَايَ وَأَهْلِيْ وَمَالِيْ،

اَللَّهُمَّYa Allahإِنِّيْsesungguhnya akuأَسْأَلُكَaku memohon kepada-Muالْعَفْوَampunanوَالْعَافِيَةَdan keselamatanفِيdiدِيْنِيْagamakuوَدُنْيَايَdan duniakuوَأَهْلِيْdan keluargakuوَمَالِيْ،dan hartaku

Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kebajikan dan keselamatan dalam agama, dunia, keluarga dan hartaku.

اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِيْ وَآمِنْ رَوْعَاتِيْ،

اللَّهُمَّYa Allahاسْتُرْtutupilahعَوْرَاتِيْaibkuوَآمِنْdan tenteramkanlahرَوْعَاتِيْ،rasa takutku

Ya Allah, tutupilah auratku (aib dan sesuatu yang tidak layak dilihat orang) dan tenteramkanlah aku dari rasa takut.

اَللَّهُمَّ احْفَظْنِيْ مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ،

اَللَّهُمَّYa Allahاحْفَظْنِيْpeliharalah akuمِنْdariبَيْنِantaraيَدَيَّ،depanku

Ya Allah, peliharalah aku dari muka,

وَمِنْ خَلْفِيْ،

وَمِنْdan dariخَلْفِيْ،belakangku

belakang,

وَعَنْ يَمِيْنِيْ وَعَنْ شِمَالِيْ،

وَعَنْdan dariيَمِيْنِيْkanankuوَعَنْdan dariشِمَالِيْ،kiriku

kanan, kiri

وَمِنْ فَوْقِيْ،

وَمِنْdan dariفَوْقِيْ،atasku

dan atasku.

وَأَعُوْذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيْ

وَأَعُوْذُdan aku berlindungبِعَظَمَتِكَdengan kebesaran-Muأَنْbahwaأُغْتَالَdisambar secara tiba-tibaمِنْdariتَحْتِيْbawahku

Aku berlindung dengan kebesaran-Mu, agar aku tidak disambar dari bawahku (oleh ular atau tenggelam dalam bumi dan lain-lain yang membuat aku jatuh).

اَللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَاْلأَرْضِ،

اَللَّهُمَّYa AllahعَالِمَYang Maha Mengetahuiالْغَيْبِyang gaibوَالشَّهَادَةِdan yang nyataفَاطِرَPenciptaالسَّمَاوَاتِlangit-langitوَاْلأَرْضِ،dan bumi

Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang ghaib dan yang nyata, wahai Rabb pencipta langit dan bumi,

رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيْكَهُ،

رَبَّWahai Rabbkuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuوَمَلِيْكَهُ،dan Penguasanya

Rabb segala sesuatu dan yang merajainya.

أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ أَنْتَ،

أَشْهَدُaku bersaksiأَنْbahwaلاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiأَنْتَ،Engkau

Aku bersaksi bahwa tidak ada ilah yang berhak disembah kecuali Engkau.

أَعُوْذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِيْ،

أَعُوْذُaku berlindungبِكَkepada-Muمِنْdariشَرِّkejahatanنَفْسِيْ،diriku

Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatan diriku,

وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ،

وَمِنْdan dariشَرِّkejahatanالشَّيْطَانِsetanوَشِرْكِهِ،dan ajakan syiriknya

setan dan balatentaranya (godaan untuk berbuat syirik pada Allah),

وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيْ سُوْءًا أَوْ أَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ

وَأَنْdan sesungguhnyaأَقْتَرِفَaku melakukanعَلَىataskuنَفْسِيْdirikuسُوْءًاkeburukanأَوْatauأَجُرَّهُaku menariknyaإِلَىkepadaمُسْلِمٍseorang muslim

dan aku (berlindung kepada-Mu) dari berbuat kejelekan terhadap diriku atau menyeretnya kepada seorang muslim.

بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

بِسْمِdengan namaاللَّهِAllahالَّذِيyangلاَtidakيَضُرُّmembahayakanمَعَbersamaاسْمِهِnama-Nyaشَيْءٌsesuatuفِيdiالأَرْضِbumiوَلاَdan tidakفِيdiالسَّمَاءِlangitوَهُوَdan DiaالسَّمِيعُMaha MendengarالْعَلِيمُMaha Mengetahui

Dengan nama Allah yang bila disebut, segala sesuatu di bumi dan langit tidak akan berbahaya, Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا،

رَضِيْتُaku ridhaبِاللهِkepada Allahرَبًّا،sebagai Rabb

Aku ridha Allah sebagai Rabb,

وَبِاْلإِسْلاَمِ دِيْنًا،

وَبِاْلإِسْلاَمِdan dengan Islamدِيْنًا،sebagai agama

Islam sebagai agama

وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبِيًّا

وَبِمُحَمَّدٍdan dengan Muhammadصَلَّىsemoga shalawatاللهُAllahعَلَيْهِatasnyaوَسَلَّمَdan salamنَبِيًّاsebagai nabi

dan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam sebagai nabi.

يَا حَيُّ يَا قَيُّوْمُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيْثُ،

يَاwahaiحَيُّYang MahahidupيَاwahaiقَيُّوْمُYang terus mengurusبِرَحْمَتِكَdengan rahmat-Muأَسْتَغِيْثُ،aku memohon pertolongan

Wahai Rabb Yang Maha Hidup, wahai Rabb Yang Berdiri Sendiri (tidak butuh segala sesuatu), dengan rahmat-Mu aku minta pertolongan,

وَأَصْلِحْ لِيْ شَأْنِيْ كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِيْ إِلَى نَفْسِيْ طَرْفَةَ عَيْنٍ أَبَدًا

وَأَصْلِحْdan perbaikilahلِيْuntukkuشَأْنِيْurusankuكُلَّهُseluruhnyaوَلاَdan tidakتَكِلْنِيْserahkan akuإِلَىkepadaنَفْسِيْdirikuطَرْفَةَsekejapعَيْنٍmataأَبَدًاselamanya

perbaikilah segala urusanku dan jangan diserahkan kepadaku sekali pun sekejap mata (tanpa mendapat pertolongan dari-Mu).

سُبْحَانَ اللهِ وَبِحَمْدِهِ

سُبْحَانَMahasuciاللهِAllahوَبِحَمْدِهِdan dengan memuji-Nya

Maha suci Allah, aku memuji-Nya.

لاَ إِلَـهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيْكَ لَهُ،

لاَtidakإِلَـهَsesembahanإِلاَّkecualiاللهُAllahوَحْدَهُsemata-Nyaلاَtidakشَرِيْكَsekutuلَهُ،bagi-Nya

Tidak ada ilah yang berhak disembah selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya.

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرُ

لَهُbagi-Nyaالْمُلْكُkerajaanوَلَهُdan milik-Nyaالْحَمْدُsegala pujiوَهُوَdan DiaعَلَىataskuكُلِّsetiapشَيْءٍsesuatuقَدِيْرُMahakuasa

Milik Allah kerajaan dan segala pujian. Dia-lah yang berkuasa atas segala sesuatu.

أَعُوْذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

أَعُوْذُaku berlindungبِكَلِمَاتِdengan kalimat-kalimatاللهِAllahالتَّامَّاتِyang sempurnaمِنْdariشَرِّkejahatanمَاapa yangخَلَقَDia ciptakan

Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan makhluk yang diciptakan-Nya.